One of the early events of the year is Orientation on Campus. This is a fun-filled day organized by students - the "OriCan leaders" as we call them. They did a wonderful job, as always, on behalf of the Department of International English.
(オリエンテーション・オン・キャンパスが行われました。オリキャンリーダーの先輩学生たちがアイデアを出し合い、国際英語学科の新入生のために1日のイベントを考え、新入生全員が楽しく過ごします。)

The wonderful "Orican leaders"

The aim of the day is for first-year students to get to know each other, their sempai and their teachers in an informal way. We spend the day together, do a few activities, have fun and get to know each other.
(このイベントでは、オリキャンリーダーたちが考えた企画を通して、新入生が同級生、先輩、教員と親しくなることができます。)

One of the activities in our gymnasium

There were lots of laughs while we played a series of different games. Teamwork was important and there was plenty of time to chat with everyone.
(学生たちからは笑いがたえず、チームでおしゃべりを楽しみ、協力しながらゲームをしました。)

A game of teamwork and communication

At the end of the day we all knew each other a lot better, and had a lot of fun in the process.
(参加した皆が楽しい時間を過ごし、1日の終わりには互いをよりよく知ることができました。)

We're looking forward to next year's Orientation on Campus already!